Formation pour apprendre à déchiffrer les écritures anciennes allemandes
Le 19/02/2019 à 09h00 par départementales Archives

À partir du 4 mars et jusqu’au 1er juillet 2019, certains lundis de 17h à 18h30, nous vous proposons une formation à la paléographie : la science du déchiffrage des écritures anciennes.

 

La paléographie : un passeport pour les archives

La lecture des écritures anciennes est l’une des difficultés de la recherche en archives. Comme la langue, l’écriture a évolué dans le temps. Et décrypter des textes des siècles précédents nécessite souvent de se faire paléographe. En effet, lors de recherches généalogiques notamment, la lecture des actes n’est pas toujours aisée et l’on peut très vite se retrouver confronté à des problèmes de lecture des documents étudiés. Ces cours de paléographie permettront aux participants d’apprendre à lire et interpréter des documents d’archives datant de la fin du 18e siècle, du 19e siècle et du début du 20e siècle, tels que des actes d’état civils ou encore des écrits liés à l’enseignement scolaire ou à la vie professionnelle. De quoi avoir de bonnes bases pour poursuivre sereinement ses recherches. 

 

De la paléographie, oui, mais allemande !

Le particularisme de l’Alsace se reflète dans ses écrits. L’allemand fut longtemps et à différentes périodes la langue de l’écrit. L’utilisation du français ne s’est généralisé que peu à peu. En Alsace, le chercheur est constamment confronté aux actes anciens germaniques, soit qu'ils datent de la période du IIe Reich et de l'annexion entre 1870 et 1918, soit qu'il s'agisse d’actes d'avant la Révolution de 1789, voire même de la période révolutionnaire. C’est la raison pour laquelle nous avons choisi de consacrer cette formation aux documents rédigés en écriture gothique. Celle-ci reste néanmoins accessible même aux personnes ne maîtrisant pas la langue de Goethe.

 

Quel programme ?

La formation est gratuite et ouverte à tous, dans la limite des places disponibles. En s’inscrivant, les participants s’engagent à suivre l’ensemble des cours, qui seront dispensés en nos locaux (Cité administrative - 3 rue Fleischhauer à Colmar).

 

Au programme :

-4 mars : séance d’introduction et visite des locaux des archives

-11 mars : actes de naissance

-25 mars : actes de mariage

-8 avril : contrats de mariage

-29 avril : documents liés à l’enseignement scolaire

-13 mai : actes de vente et cadastre

-27 mai : documents liés à la vie professionnelle

-17 juin : actes de décès

-1er juillet : inventaire après décès

 

Informations et inscriptions : siegrist@haut-rhin.fr ou 03 89 21 97 00

 

Partagez cet article
Billets proches

Aucun billet trouvé